ENG / RU
The Little Stories book is a collection of 35 short rhymes in the Russian language. The rhymes tell about various natural phenomena, animals and birds, fairy-tale heroes, adults and children, and their little adventures. Like the wonderful world of childhood, the rhymes are filled with light, joy and warm humor. In an easy and unobtrusive form, they will help children learn a lot of new and interesting information about the surrounding world. The Little Stories book is written in large letters convenient for reading, in a simple and clear language. Each rhyme is accompanied by bright and memorable illustrations. The book will arouse great interest not only among children, but also among adults. The Little Stories are intended for 2-year old children and older who speak or learn Russian. No transliterations (pronunciations) or translations from Russian into English are provided. The parent/educator/guardian should be helping their child learn how to read and pronounce the rhymes. You will find below three poems from the book as an example.
Маленькие истории – это сборник, состоящий из 35 коротких стишков на русском языке. В стишках рассказывается о разнообразных природных явлениях, о животных и птицах, о сказочных героях, взрослых и детях, об их маленьких приключениях. Как и чудесный мир детства, стишки наполнены светом, радостью и тёплым юмором. В лёгкой и ненавязчивой форме они помогут детям узнать много нового и интересного об окружающем мире. Книга написана крупными буквами, удобными для чтения, простым и понятным языком. Каждый стишок сопровождается яркими и запоминающимися иллюстрациями. Книга вызовет большой интерес не только у ребят, но и у взрослых. Маленькие истории предназначены для детей двух лет и старше, говорящих на русском языке или изучающих его. Книга не включает транслитерацию (произношение) и перевод с русского языка на английский. Родитель/воспитатель/опекун должен помочь своему ребёнку научиться читать и произносить стихи. Ниже представлены три стихотворения из книги Аришкины истории в качестве примера.
Солнечный зайчик
Солнечный зайчик
Скачет по лужам.
Солнечный зайчик
С солнышком дружит.
Солнечный зайчик
Соткан из света.
Солнечный зайчик –
Предвестие лета!
Цок-цок-цокоток!
Как умелец Никанор
Подковал блоху на спор,
И с тех пор в его кладовке
Целый день стучат подковки:
Цок-цок-цокоток –
Скачут шесть блошиных ног!
Лето в деревне
Кря-кря-кря! Кри-кри-кри! –
Мы в деревне Мамыри!
Ме-ме-ме-е-е! Му-му-му!
Молочка с утра кому?
Ры-ры-р-р-ры! Гав-гав-гав!
Кто сказал, что я не прав?!
Хрум-хрум-хрум! Хрю-хрю-хрю!
За морковь благодарю!
Иго-го! Ого-го!
Воз тянуть мне нелегко!
Га-га-га! Ги-ги-ги!
Пятки лучше береги!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Поскорее убегай!
Ха-ха-ха! Хи-хи-хи!
Вот такие вот стихи!