ENG / RU
The Sea Stories book is a collection of 25 poems for kids in the Russian language. The poems tell about various natural phenomena, sea animals, fish and birds, who live in the seas and oceans, and can even speak human language, about their life and adventures. Like the wonderful world of childhood, the poems are filled with light, joy and warm humor. In an easy and unobtrusive form, they will help children learn a lot of new and interesting information about marine life. The Sea Stories book is written in large letters convenient for reading, in a simple and clear language. Each poem is accompanied by bright and memorable illustrations. The book will arouse great interest not only among children, but also among adults. The Sea Stories are intended for children from 5 to 9 years old who speak or learn Russian. No transliterations (pronunciations) or translations from Russian into English are provided. The parent/educator/guardian should be helping their child learn how to read and pronounce the poems. You will find below three poems from the book as an example.
Морские истории – это сборник, состоящий из 25 детских стихов на русском языке. В стихах рассказывается о разнообразных природных явлениях, о морских животных, птицах и рыбах, которые живут в морях и океанах, и даже могут говорить человеческим языком, об их жизни и приключениях. Как и чудесный мир детства, стихи наполнены светом, радостью и тёплым юмором. В лёгкой и ненавязчивой форме они помогут детям узнать много нового и интересного о жизни морских обитателей. Книга написана крупными буквами, удобными для чтения, простым и понятным языком. Каждое стихотворение сопровождается яркими и запоминающимися иллюстрациями. Книга вызовет большой интерес не только у ребят, но и у взрослых. Морские истории предназначены для детей от 5 до 9 лет, говорящих на русском языке или изучающих его. Книга не включает транслитерацию (произношение) и перевод с русского языка на английский. Родитель/воспитатель/опекун должен помочь своему ребёнку научиться читать и произносить стихи. Ниже представлены три стихотворения из книги Морские истории в качестве примера.
Ракушка
Если ты возьмёшь ракушку
И приложишь прямо к ушку,
То услышишь рокот моря,
Крики чаек на просторе,
Шорох пены на песках,
Песню ветра в парусах,
Шум мотора корабля
И негромкий скрип руля.
Барракуда
У зубастой барракуды
Совершенно нет друзей,
А без них живётся худо –
Жизнь становится скучней.
Может, рыба некрасива?
Или рыба не умна?
Может, слишком говорлива
Или очень уж скромна?
Нет! Всему виною грубость:
Если что-то не по ней,
Рыба в ход пускала зубы –
Распугала всех друзей!
Медузы
Их желейные фигуры деликатны, как цветы,
И поэтому медузы не выносят суеты.
Им негоже волноваться о житейских пустяках,
Лучше целый день качаться в тёплом море на волнах.
Но порою шторм нежданный им мешает отдыхать,
И медузы научились непогоду предвещать:
Если в тихий день медузы уплывают в глубину,
Значит, шторм нагрянет скоро и нарушит тишину.