ENG / RU
The Animal Stories book is a collection of 29 poems for kids in the Russian language. The poems tell about various natural phenomena, animals, fish, birds and insects, who live around us on the same planet and can even speak human language, about their life and adventures. Like the wonderful world of childhood, the poems are filled with light, joy and warm humor. In an easy and unobtrusive form, they will help children learn a lot of new and interesting information about the surrounding world. The Animal Stories book is written in large letters convenient for reading, in a simple and clear language. Each poem is accompanied by bright and memorable illustrations. The book will arouse great interest not only among children, but also among adults. The Animal Stories are intended for children from 5 to 9 years old who speak or learn Russian. No transliterations (pronunciations) or translations from Russian into English are provided. The parent/educator/guardian should be helping their child learn how to read and pronounce the poems. You will find below three poems from the book as an example.
Звериные истории – это сборник, состоящий из 29 детских стихов на русском языке. В стихах рассказывается о разнообразных природных явлениях, о животных, птицах, рыбах и насекомых, которые живут с нами на одной планете и даже могут говорить человеческим языком, об их жизни и приключениях. Как и чудесный мир детства, стихи наполнены светом, радостью и тёплым юмором. В лёгкой и ненавязчивой форме они помогут детям узнать много нового и интересного об окружающем мире. Книга написана крупными буквами, удобными для чтения, простым и понятным языком. Каждое стихотворение сопровождается яркими и запоминающимися иллюстрациями. Книга вызовет большой интерес не только у ребят, но и у взрослых. Звериные истории предназначены для детей от 5 до 9 лет, говорящих на русском языке или изучающих его. Книга не включает транслитерацию (произношение) и перевод с русского языка на английский. Родитель/воспитатель/опекун должен помочь своему ребёнку научиться читать и произносить стихи. Ниже представлены три стихотворения из книги Звериные истории в качестве примера.
Черепаха-тихоход
Раз решила черепаха искупаться летним днём,
Собрала очки от солнца, круг и шлёпанцы с зонтом,
Прихватила свой купальник, шляпку с лентой голубой
И отправилась на речку по тропинке луговой.
Но пока она неспешно к речке двигалась ползком,
На земле зима настала и сковала речку льдом.
Ничего не пригодилось – ни купальник, ни очки.
И сказала черепаха: «Нужно было брать коньки!»
Все звери красивы
У каждого зверя – по паре рогов:
У коз и оленей, у гну и коров.
Рыдает над речкой малыш-носорог:
«Мне в жизни достался один только рог!»
Ему говорит пожилой бегемот:
«А знаешь, твой рог тебе очень идёт.
Все звери красивы от лап до носов,
С рогами и даже совсем без рогов!»
Где взять бигуди?
Летним днём овечка Дилли
На лугу рвала щавель.
Рядом бабочки кружили
И гудел мохнатый шмель.
Вдруг поднялся ветер сильный,
В небе тучи поползли,
Дождь полил. Промокла Дилли,
Шерсть повисла до земли.
И теперь горюет Дилли:
«Эти вредные дожди
Мне кудряшки раскрутили!
Где возьму я бигуди?!»