ENG / RU
The Arishka's Stories collection includes 25 poems for kids in the Russian language. Each poem is a small story about siblings and friends, animals and birds, about adventures at school, in the yard or in the forest, as persepted by a little schoolgirl Arishka. Like the wonderful world of childhood, the poems are filled with light, joy and warm humor. In an easy and unobtrusive form, they will help children learn a lot of new and interesting information about the surrounding world. The Arishka's Stories book is written in large letters convenient for reading, in a simple and clear language. Each poem is accompanied by bright and memorable illustrations. The book will arouse great interest not only among kids, but also among adults. The Arishka's Stories are intended for children from 5 to 9 years old who speak or learn Russian. No transliterations (pronunciations) or translations from Russian into English are provided. The parent/educator/guardian should be helping their child learn how to read and pronounce the poems. You will find below three poems from the book as an example.
Сборник Аришкины истории состоит из 25 стихов для детей на русском языке. Каждое стихотворение – это маленькая история о семье и друзьях, о животных и птицах, о приключениях в школе, во дворе и в лесу в представлении маленькой школьницы Аришки. Как и чудесный мир детства, стихи наполнены светом, радостью и тёплым юмором. В лёгкой и ненавязчивой форме они помогут детям узнать много нового и интересного об окружающем мире. Книга написана крупными буквами, удобными для чтения, простым и понятным языком. Каждое стихотворение сопровождается яркими и запоминающимися иллюстрациями. Книга вызовет большой интерес не только у ребят, но и у взрослых. Аришкины истории предназначены для детей от 5 до 9 лет, говорящих на русском языке или изучающих его. Книга не включает транслитерацию (произношение) и перевод с русского языка на английский. Родитель/воспитатель/опекун должен помочь своему ребёнку научиться читать и произносить стихи. Ниже представлены три стихотворения из книги Аришкины истории в качестве примера.
Для чего нужны дожди?
Дождь с утра стучит по крыше,
Капли льются по стеклу.
Ветер за окном колышет
Пожелтевшую ветлу.
Отражаясь в тёмных окнах,
Пролетело вороньё.
На верёвке грустно мокнет
Позабытое бельё.
Вдруг из тучи мягкотелой
Солнце вышло колесом,
В небо радуга взлетела
Семикрасочным мостом.
Миллион дождинок дружно
Серый сумрак расцветил.
Вот для этого и нужно,
Чтобы дождь с утра полил!
Облака
В синем небе надо мною проплывают облака –
Потрепать хочу рукою их пушистые бока.
Там, на небе лепит кто-то из летящих облаков,
Как из мягкой белой глины, удивительных зверьков.
Вот плывёт по небу мишка: уши, лапы, хвост, живот...
Впереди заметив мышку, по пятам крадётся кот.
А за ними проплывает белоснежная лиса –
Хвост пушистый подметает голубые небеса.
Крокодил развеселился и открыл в улыбке пасть.
Ёж за волка уцепился, чтобы с неба не упасть.
Удивительно мне даже, сколько в небе облаков!
И ещё мне интересно, кто же лепит тех зверьков?
Младшая сестра
Я, сложив дела в сторонку,
В «Детский мир» с утра пришла,
Машу, младшую сестрёнку,
За собою привела.
«Поменяйте мне сестрёнку,
Мне такая не нужна!
С этой врединой-девчонкой
Только канитель одна:
Потеряла...